Пам’ятний знак регуляції Дністра (с. Колодруби, Львівська обл.)

Лицьова сторона:

Сєй
Памѧтникъ соуружилъ
РБ Григорий Купчакъ РБ
1906 за отпущєніє грѧховъ
своихъ
✠

Поширена для того часу практика жертводавців — встановити хрест як знак молитви за спасіння власної душі.

Права сторона:

На памятку розпочатой р 1901 
рєгулѧцій рѣки Днѣстра
Оуслишъ Господи гласъ
мой и поминає мѧ

Напис може стосуватися як місцевих берегоукріплювальних робіт на Дністрі, на початку ХХ століття, так і ширшого проєкту 1901 року, коли австрійська влада розглядала будівництво водного шляху Дунай–Вісла–Дністер.

Ліва сторона:

На томъ мѣстци стоѧло до 
р 1892 сторична цєрков
савмуч Гєоргіѧ Побѣдоносца

У першій половині XVIII століття в Колодрубах постала дерев’яна церква, яка простояла до 1892 року. Того ж року на її місці звели новий дерев’яний храм за проєктом Василя Нагірного. У 1943-му він згорів, а після війни на цій ділянці спорудили сільський клуб, який розібрали у 1980-х. У 1991 році релігійне життя відновили дві громади — греко-католицька та українська автокефальна православна — збудувавши тут свої нові муровані храми.

Джерело: https://www.pslava.info/KolodrubyS_CerkSvGeorgija,210764.html